Bavette’s Bar & Boeuf excels in Chicago’s crowded steakhouse scene by consciously subverting so many of the nasty tropes that have plagued this genre of restaurants nationwide. There is little glitz and even less glamour…